1
00:00:00,250 --> 00:00:01,667
تحذير
2
00:00:01,750 --> 00:00:06,250
في عام 1853، أعطى الأوكرانيون العالم
أول مصباح كيروسين لها،
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
التي أضاءت أوروبا كلها.
4
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
حصل المخترع يوهان زيه على براءة اختراع لاختراعه
ولكن لم يتم العثور على الوثيقة مطلقًا.
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,583
<ط> المؤلف ليس مسؤولا
للقرارات المتخذة
6
00:00:16,667 --> 00:00:18,458
على أساس هذه المعلومات،
7
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
ويحذر من أن بعض الناس
ما زلت ترغب في البقاء في الظلام.
8
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}تم إنتاج هذا الفيلم باستخدام
الدعم
9
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}من وكالة الأفلام الحكومية الأوكرانية
10
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
كل ظل من الإغراء
11
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
اليوم الأول
12
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}منزل يوهان زيه
لفيف، 1896
13
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
-من فضلك ادخل.
-شكرا لك.
14
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
مرحباً.
15
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
شكرًا لك.
16
00:03:38,667 --> 00:03:41,667
أميليا، قابلي خدمنا.
17
00:03:41,750 --> 00:03:43,333
-هذه عشيقتك.
- اسمح لي سيدتي .
18
00:03:43,417 --> 00:03:44,583
أميليا كريوسسكا-زيه.
19
00:03:44,667 --> 00:03:47,375
-هل تريد بعض الشاي؟
-نعم من فضلك.
20
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
لقد مرت عشرين سنة..
21
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
كل شيء هنا مليء بالذكريات.
22
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
هذا هو المكان الذي كان والدي يحب الجلوس فيه.
23
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
قلت لهم أن يحافظوا على كل التفاصيل.
24
00:04:40,083 --> 00:04:42,125
ولكن إذا كنت لا تحب ذلك،
يمكننا تغيير كل شيء.
25
00:04:42,208 --> 00:04:44,917
-هذا هو منزلنا الآن.
-ربما أنت على حق..
26
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
لقد عانى والداي من صعوبات كبيرة هنا.
27
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
دعونا نرى الغرف الأخرى.
28
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
افتح عينيك.
29
00:05:12,875 --> 00:05:16,917
- توماسز، هذه غرفة نوم والدي.
-لا، إنها غرفة نومنا الآن.
30
00:05:17,000 --> 00:05:20,333
انظروا كم هو عظيم. فسيحة جدا.
31
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
والسرير...
32
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
-أنا أحب ذلك.
-خلفية الشاشة تبدو غريبة...
33
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
كان اللون مختلفًا.
34
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
ورق الجدران...
35
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
هذا هو الشيء الوحيد الذي استبدلته.
القديم أكلته الحشرات.
36
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
في رأيي، يبدو أنيقا.
هل يعجبك ذلك يا حبيبي؟
37
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
إنها الساعة السابعة. نحن بحاجة للبدء
تغيير؛ سيكونون هنا قريبًا.
38
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
من؟
39
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
الضيوف الذين دعوتهم.
ألم أخبرك؟
40
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
فقط تخيل.
41
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
إنه الليل. المريض على الطاولة...
42
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
شاب...
43
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
التهاب الزائدة الدودية الحاد.
44
00:06:26,125 --> 00:06:31,000
لم أستطع أن أنقذه على ضوء الشموع.
45
00:06:31,083 --> 00:06:35,125
يتطلب الدقة. أنت تفهم.
46
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
ثم المصباح!
47
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
ضوء ثابت،
ويمكنني أن أرى كل شيء، اللعنة!
48
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
أنا فقط بحاجة لأخذ المشرط
49
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
وأقوم بعملي.
50
00:06:50,625 --> 00:06:53,250
قبل ذلك كان الأمر مستحيلاً!
51
00:06:53,333 --> 00:06:55,375
وكم من الناس أنقذتهم
كل تلك السنوات الماضية؟
52
00:06:55,458 --> 00:06:56,333
كثيراً.
53
00:06:58,708 --> 00:07:02,292
وكم أصبح غنيا من اختراعه
54
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
خلال تلك الفترة...
55
00:07:03,792 --> 00:07:06,500
من الصعب بالنسبة لي أن أفكر
56
00:07:06,583 --> 00:07:08,958
في مثل هذه الفئات.
57
00:07:09,042 --> 00:07:11,792
بالطبع، السيد زورسكي، بالطبع.
58
00:07:12,625 --> 00:07:14,250
ولكن بسبب تلك العقلية،
59
00:07:14,333 --> 00:07:17,792
أشخاص مثل السيد زيه لم يصنعوا ثروة أبدًا.
60
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
إذا كان الناس يحبون السيد زيه
لم تضع الناس في المقام الأول،
61
00:07:25,708 --> 00:07:29,167
لن يكون هناك عملاء
62
00:07:29,250 --> 00:07:31,750
في المحلات التجارية والمطاعم الخاصة بك.
63
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
مساء الخير أيها السادة.
64
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
اميليا!
65
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
أنا سعيد جدًا برؤيتك مرة أخرى في ليمبيرج.
66
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
شكرا لك على الدعوة.
67
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
أرجو أن تتقبلوا خالص التعازي
68
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
على رحيل والدك.
69
00:07:56,583 --> 00:07:58,167
شكرا لك سيد زورسكي.
70
00:07:58,250 --> 00:08:01,833
من المؤسف أنني قابلت أميليا
بعد وفاة السيد زيه.
71
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
لقد كان رجلاً عظيماً.
72
00:08:04,458 --> 00:08:07,000
ماذا تفعل يا سيد كريزوفسكي؟
73
00:08:07,083 --> 00:08:09,292
أنا طبيب نفسي يا سيد زورسكي.
74
00:08:09,917 --> 00:08:13,750
أنا أعمل في ملجأ الأمراض العقلية في كولباركوفا.
75
00:08:13,833 --> 00:08:17,417
الطب النفسي كمجال طبي،
يمر بتحول.
76
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
عملي هو اختبار عظيم لتعاطف المرء.
77
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
ليلي...
78
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
ميكائيل...
79
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
توماس، تعال هنا.
80
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
تعرف على ميكائيل جوريكي، صديقي.
81
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
وهذا هو توماس كريزيفسكي. زوجي.
82
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
-شكرًا لك على الدعوة.
- مهلا، جوريكي!
83
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
السيد ماركويتس...
84
00:08:54,583 --> 00:08:57,208
شركة النفط الخاصة بك
هي مادة الأساطير في غاليسيا!
85
00:08:57,292 --> 00:09:00,375
أنا مدين بمعظم نجاحي للسيد زيه.
86
00:09:00,917 --> 00:09:03,250
لقد كان هو من دفع تكاليف دراستي.
87
00:09:03,333 --> 00:09:05,542
ميكائيل، والدي كان سعيدا
لنجاحك.
88
00:09:06,417 --> 00:09:07,708
لقد نسيت تقريبا!
89
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
لقد أحضرت هذه المعجزة من باريس.
90
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
- وأنا لا أقصد أميليا فقط.
- جرامافون!
91
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
-نعم نعم.
-أليس هذا أحدث طراز؟
92
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
-أين التقيتما؟
-في بوريسلاف.
93
00:09:21,667 --> 00:09:23,417
كان توماش يمر
94
00:09:23,500 --> 00:09:25,708
وحدث أن يأتي
صيدلية عائلتنا.
95
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
متى كان ذلك؟
96
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
بعد رحيل والدي.
97
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
اغفر لي.
98
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
لا بد أنك كنت وحيدا جدا.
99
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
نعم.
100
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
ولكن بعد ذلك التقيت توماس.
101
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
اعذرني.
102
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
ليلي، تذكري الرقصة
تعلمنا في باريس؟
103
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
-هل هذا مناسب؟
-نعم، دعونا نظهر لضيوفنا.
104
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
سأذهب للحصول على بعض الهواء.
105
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
من هناك؟
106
00:12:24,875 --> 00:12:27,958
أنت محظوظ لأن زوجتك صيدلانية
107
00:12:28,042 --> 00:12:29,833
وله مراهم شفاء.
108
00:12:31,333 --> 00:12:35,667
كريم البيش
هو مخدر جيد جدا
109
00:12:35,750 --> 00:12:37,667
عندما تستخدم لماما.
110
00:12:40,000 --> 00:12:43,250
-توماس...
-كاترينا، ما هذا الإهمال؟
111
00:12:43,333 --> 00:12:45,792
-آسف يا سيدي، أنا...
-كافٍ!
112
00:12:45,875 --> 00:12:49,500
هذا هو بالضبط كيف انتهى الناس
حرق حيا في متجر والد أميليا!
113
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
كيف يمكن أن ينفجر المصباح؟
114
00:12:51,417 --> 00:12:54,750
إذا ملأها أحد بالأثير
بدلاً من الكيروسين..
115
00:12:54,833 --> 00:12:56,292
لا! هذا مستحيل.
116
00:12:56,375 --> 00:12:58,667
الجميع ضيوفاً وخدماً
كانوا في غرفة الرسم.
117
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
توماش، شخص ما فعل هذا عمدا!
118
00:13:00,792 --> 00:13:03,333
-حبيبي...
-سأذهب.
119
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
- تصبحين على خير يا أميليا.
-شكرًا.
120
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
سوف أراك بالخارج، يا دكتور.
121
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
هل أنت متأكد أنك رأيت شخص ما؟
122
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
نعم!
123
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
عليك أن تكوني حذرة يا ليلى.
124
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
هيلينا، يمكنك العودة إلى المنزل.
125
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
كاترينا، راجعي ضيفنا بالخارج.
126
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
طاب مساؤك.
127
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
سعيد بلقائك.
128
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
تناول حبتين كل يوم.
وصفهم السيد زورسكي
129
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
للألم وضعف الأعصاب.
130
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
دعني أعتني بك.
131
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
في المرة القادمة، انتبه جيدًا.
يمكنك الذهاب.
132
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
أنا خائف.
133
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
يجب أن تعود هذه الجدران
بعض الذكريات المؤلمة.
134
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
لكنها سوف تمر.
135
00:14:46,750 --> 00:14:48,667
دعنا ننتقل إلى منزل آخر.
136
00:14:48,750 --> 00:14:50,583
ليلي، هذه كانت حادثة واحدة.
137
00:14:50,667 --> 00:14:52,750
فقط هذا الصباح
كنت سعيدًا بالعودة إلى المنزل.
138
00:14:52,833 --> 00:14:54,333
الآن هذا المنزل يخيفني.
139
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
اميليا,
140
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
وظيفتي في ليمبيرج، مرضاي يحتاجونني.
141
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
إنها الثالثة صباحًا.
يجب أن أكون في المستشفى عند الفجر.
142
00:15:23,292 --> 00:15:26,833
هذا هو خطأي.
لقد كنت متسرعا في دعوة الضيوف.
143
00:15:26,917 --> 00:15:29,208
أردت فقط أن أفعل
شيء جميل بالنسبة لك. لكن...
144
00:15:29,292 --> 00:15:30,583
لا، لا بأس.
145
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
أنا فقط سعيد بوجودك.
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
النوم يا حبيبي.
147
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
اليوم الثاني
148
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
كاترينا!
149
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
لماذا الباب مغلق؟
150
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
أوامر الماجستير.
151
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
أريد أن أذهب إلى الحديقة
152
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
وتقليم الزهور.
153
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
سيد لن يحب ذلك.
154
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
افتحه.
155
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
تحيات.
156
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
ليلى!
157
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
ما الذي تفعله هنا؟
158
00:18:25,417 --> 00:18:28,375
ليلي، أريد أن أقول لك شيئا.
159
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
ذهبت إلى اللجوء في كولباركوفا.
160
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
ليس لديهم أي أطباء
اسمه Kryżewski.
161
00:18:36,542 --> 00:18:37,417
هذا مستحيل.
162
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
أميليا، اسمعني.
163
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
ماذا تعرف عن كريزيفسكي؟
164
00:18:42,167 --> 00:18:44,292
فقط ما قاله لك!
165
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
أنا أعرف الرجل الذي تزوجته!
166
00:18:48,417 --> 00:18:50,000
لقد تزوجت بهذه السرعة..
167
00:18:50,083 --> 00:18:54,375
لأنه عندما يحب الرجل امرأة،
لا يتأخر في طلب يدها.
168
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
على ما يرام.
169
00:19:14,125 --> 00:19:17,958
كاترينا، أتمنى الزيارة
زوجي في العمل.
170
00:19:18,042 --> 00:19:19,792
اترك الباب مفتوحًا.
171
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
افتح الباب. انا ذاهب الى السوق.
172
00:19:35,708 --> 00:19:36,958
إنها على وشك أن تمطر.
173
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
أنا لست سكرًا، لن أذوب.
174
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
افتح!
175
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
افتح!
176
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
افتح الباب!
177
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
توماسز!
178
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
-توماس!
-أميليا!
179
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
توماسز!
180
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
رأيت هيلينا تغادر.
181
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
فقط كاترينا كانت تستطيع فعل هذا.
182
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
-حسنًا. سوف أطردها.
-أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة هنا.
183
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
لدي هذه الصداع.
184
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
دعنا ننتقل إلى مكان آخر.
185
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
تمام.
186
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
دعونا نناقش هذا
عندما أعود من كراكوف.
187
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
-أنت ذاهب إلى كراكوف؟
-نعم.
188
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
لمدة يومين.
189
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
لقد تمت دعوتي إلى المستشفى
للمساعدة في حالة الهوس الصعبة.
190
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
قلت لك عن هذا.
191
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
-لا.
-أميليا، ما هذا؟
192
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
-حقيبة.
-لقد ساعدتني في حزمها.
193
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
أنا لا أتذكر.
194
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
أنت تستمر في نسيان الأشياء.
195
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
خذ الدواء الخاص بك.
196
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
اليوم الثالث
197
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
صباح الخير!
198
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
هل ترغب السيدة ببعض الغداء؟
199
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
نعم، الإفطار.
200
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
إنها الرابعة بعد الظهر.
201
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
أحضر لي بعض الشاي من فضلك إلى مكتبي.
202
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
-أنا أعتبر.
-أنا لا أمانع.
203
00:24:48,958 --> 00:24:50,583
هذه هي وظيفة الخادمة.
204
00:24:50,667 --> 00:24:54,125
كما هو الحال في إضاءة المصابيح.
205
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
لقد أخبرتك بالفعل.
206
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
ثم اشرح لي أين كنت
عندما انفجر المصباح.
207
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
لقد نسي توماس قضيته.
208
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
وعندما يصل الرسول
اعطها له.
209
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
هل هذا والدك؟
210
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
اه نعم.
211
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
وأول مصباح كيروسين له على الإطلاق.
212
00:25:53,708 --> 00:25:55,833
وقد نال الاختراع أعلى الثناء
213
00:25:55,917 --> 00:25:57,708
لأنها لا تشوبها شائبة
طريقة تقطير الزيت .
214
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
أراد الكثير من الناس الحصول على براءة الاختراع هذه.
215
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
الشاي الخاص بك.
216
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
شكرًا لك.
217
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
آسف!
218
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
آسف، سأصنع وعاءً جديدًا.
219
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
-هل أقدم لك العشاء؟
-لا. سأنتظر.
220
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
-أين كاترينا؟
-لا أعلم...
221
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
-مساء الخير يا هيلينا.
-تحيات.
222
00:28:13,375 --> 00:28:15,042
-هل العشاء جاهز؟
-نعم.
223
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
دعني آخذ حقيبتك إلى المكتب
224
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
من فضلك افعل.
225
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
مساء الخير عزيزتي.
226
00:28:51,833 --> 00:28:54,833
إذا كنت ستتأخر،
حذرني في المرة القادمة.
227
00:28:54,917 --> 00:28:57,083
أنا سوف. آسف.
228
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
أريد المال من البيع
صيدليتي في بوريسلاف.
229
00:29:05,500 --> 00:29:06,875
أود أن أفتح واحدة هنا.
230
00:29:06,958 --> 00:29:10,250
أنا معتاد على العمل
والتواجد حول الناس.
231
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
ما الناس؟ صديقك ميكائيل؟
232
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
شركة برينر وشركاه للمحاماة.
233
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
توماس، أنا أثير هذه المسألة معك
لأنك زوجي.
234
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
ليلة سعيدة يا عزيزي.
235
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
-ما الذي تفعله هنا؟
-لقد جهزت سريرك.
236
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
يترك.
237
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
ليلي...
238
00:30:52,750 --> 00:30:55,375
ليلى لقد فهمت خطأ
239
00:30:55,458 --> 00:30:57,792
أنا لا أمانع في الركض
الصيدلية الخاصة بك،
240
00:30:57,875 --> 00:30:59,375
لأنك تريد ذلك كثيرا.
241
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
لا أشك في أنك ستنجح،
إذا كنت تريد حقا أن تفعل هذا.
242
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
ولكن عليك أن تفهمني أيضًا.
243
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
أنت هش للغاية.
244
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
لطيف جدا.
245
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
أريد أن أحميك من كل شيء
246
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
الذي يوجد خارج هذه الجدران.
247
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
يجب على المرأة أن تزدهر
مع حب الرجل لا الذبول.
248
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
لا تحرجني
مع الغيرة التي لا أساس لها.
249
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
أو نفسك.
250
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
اليوم الرابع
251
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
-توماس، إلى أين أنت ذاهب؟
-قلت لك أنني يجب أن أذهب.
252
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
هذا هو المفتاح.
253
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
توماسز...
254
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
-ميكائيل...
-ليلي، من فضلك، افتحي الباب.
255
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
نحن بحاجة للحديث.
256
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
لقد سألت من حولك، قبل وصولك،
لم يسمع أحد في ليمبرج عن Kryżewski!
257
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
لا يمكنك البقاء في هذا المنزل معه.
258
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
ليلي، أعلم أنني تأخرت كثيرًا.
259
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
ليلى، من فضلك افتحي.
260
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
أحبك.
261
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
أحببتك دائما.
262
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
فقط افتح الباب.
263
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
لو سمحت.
264
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
اذهب بعيدا يا ميكائيل.
265
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
يذهب.
266
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
وننسى هذا العنوان إلى الأبد.
267
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
من هناك؟
268
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
أنت تفقد عقلك.
269
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
هل تحتاجين إلى مساعدة في ارتداء ملابسك يا سيدتي؟
270
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
اليوم الخامس
271
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
لديك مثل هذا الشعر الجميل ،
272
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
مثل هذا الجلد الرقيق ...
273
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
أنت حساسة مثل دمية الخزف.
274
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
هل هذا والدك؟
275
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
من الواضح أنك كنت المفضل لديه.
276
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
لقد تركك كثيرا.
277
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
لقد نشأت في دار للأيتام
بواسطة الدير.
278
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
أتساءل عما إذا كان سيوافق على اختيارك.
279
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
اخرج.
280
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
اخرج!
281
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
هيلينا،
282
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
صب لي بعض الشاي.
283
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
هل هذه ابنتك؟
284
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
نعم.
285
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
أخذتها النار.
286
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
حماية طفلك.
287
00:44:09,250 --> 00:44:11,750
لقد كان زوجك
تبحث عن شيء ما
288
00:44:11,833 --> 00:44:13,875
في مكتب والدك منذ الصباح.
289
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
توماس، ماذا تفعل؟
290
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
توماسز! تلك هي أشياء والدي.
291
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
أنت على حق.
292
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
هل تعلم إذا احتفظ به
293
00:44:47,500 --> 00:44:49,875
أي وثائق مهمة
أو المخططات هنا؟
294
00:44:49,958 --> 00:44:53,042
-من المفترض أن تكون في العمل.
-عن العمل...
295
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
قصدت أن أخبرك، لقد استقلت.
296
00:44:57,292 --> 00:44:59,458
سوف أركض
ممارسة خاصة من هنا.
297
00:44:59,542 --> 00:45:00,625
قريب منك.
298
00:45:00,708 --> 00:45:03,958
إنه أمر خطير للغاية
أن أتركك هنا وحدك.
299
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
كيف حالك أنت وكاترينا
عاد إلى المنزل في نفس الوقت أمس؟
300
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
فتاتي تغار.
301
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
توماس، ماذا تفعل؟ توماسز...
302
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
هل رأيت كم تبدو رائعا؟
الحبوب تعمل.
303
00:45:27,708 --> 00:45:29,625
لقد وعدت بإقالة كاترينا.
304
00:45:29,708 --> 00:45:32,792
-بعد ما فعلته، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
-أرني مراجعها.
305
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
المراجع...
306
00:45:48,667 --> 00:45:50,250
كاترينا، أين عملت من قبل؟
307
00:45:50,333 --> 00:45:54,333
هل لديك أي مراجع؟
السيدة تريد أن تعرف.
308
00:45:55,500 --> 00:45:58,792
تمت إحالتي إلى السيد توماس
بواسطة السيد برينر.
309
00:45:58,875 --> 00:46:01,125
عملت لدى عائلته لمدة ست سنوات.
310
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
هيلينا، كيف انتهى بك الأمر هنا؟
311
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
لقد قرأت في الصحيفة ذلك
كنت تبحث عن طباخ.
312
00:46:07,833 --> 00:46:10,292
وقبل ذلك عملت
للعديد من العائلات في ليمبيرج.
313
00:46:10,375 --> 00:46:11,792
الجميع هنا يعرفني.
314
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
هل يجب أن أقدم الغداء؟
315
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
بالطبع.
316
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
سعيد؟
317
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
أنت بحاجة لتناول الطعام.
318
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
أريد أن أذهب للنزهة.
319
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
تمام.
320
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
تناول الطعام وسنذهب إلى الحديقة.
321
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
ما هذا يا حب؟
ألم تزيل هيلينا عظم هذه السمكة؟
322
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
-إنه زجاج...
-كاترينا، كيف يمكن أن يحدث هذا؟
323
00:47:56,583 --> 00:48:00,292
السيد جوريكي.
مساء الخير. لقد جئت لرؤية أميليا.
324
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
لقد أخبرتك زوجتي بالفعل.
325
00:48:02,042 --> 00:48:06,375
ننسى هذا العنوان، مرة واحدة وإلى الأبد.
326
00:48:06,458 --> 00:48:08,000
سأخبرها أنك أتيت
327
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
هيلينا!
328
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
لماذا يوجد زجاج في طعام زوجتي؟
329
00:48:27,250 --> 00:48:29,917
-لا أعلم...
-كاترينا!
330
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
كيف أعرف؟ لم أطبخ الطعام.
331
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
لم أكن أنا.
332
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
اخرج.
333
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
تم إلغاء المسيرة.
334
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
لماذا كان هناك زجاج في طعام السيدة؟
335
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
يجب أن تكون القطعة قد انكسرت
عندما لم تلاحظ.
336
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
لقد فحصت كل طبق، كل كأس...
337
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
الوقت متأخر. حان الوقت للعودة إلى المنزل.
338
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
طاب مساؤك.
339
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
قلت لك ألا تلمسها!
340
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
أنا أمنعك من إيذاء أميليا!
341
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
أنت تسرق أشياءها؟
342
00:50:44,167 --> 00:50:46,333
يمكننا الحصول على كل شيء.
343
00:50:46,417 --> 00:50:48,833
تحتاج فقط للحصول على
لها الدواء وتجد براءة الاختراع تلك.
344
00:50:48,917 --> 00:50:50,292
لم يكن هذا الاتفاق.
345
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
أنا زوجها.
346
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
ولكن كان من الممكن أن يكون أرمل!
347
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
هل الولد في الحب؟
348
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
اليوم السادس
349
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
الذهاب إلى مكان ما، حبي؟
350
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
أنت تعرف أنني لا أستطيع السماح لك بالذهاب إلى أي مكان.
351
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
لقد خدعتني مع كاترينا.
352
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
أيتها العاهرة، كيف تجرؤين؟
353
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
أنا حامل!
354
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
هيلينا، هل انتهيت من هذا اليوم؟
355
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
-نعم.
-ثم يمكنك الذهاب.
356
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
-هل أنت متأكد من أن السيدة لن تحتاج لي؟
-متأكد تماما.
357
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
-يمكنني البقاء هنا، لا توجد مشكلة.
-قلت اذهب!
358
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
هل حدث شيء ما؟
359
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
ورق الحائط... مليئ بالزرنيخ!
360
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
في كل مرة أستيقظ فيها، لم يكن توماس هنا.
361
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
لقد كنت تسممني!
362
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
اخلع ملابسك يا سيدتي.
363
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
اليوم السابع
364
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
لا تقف هناك فحسب. اذهب لإعداد الإفطار.
365
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
وأحضر لي بعض الشاي.
366
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
اطرد هيلينا، لم نعد بحاجة إليها.
367
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
أنت تقول لي ماذا أفعل؟
368
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
اطرد هيلينا، لم نعد بحاجة إليها.
369
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
-اعرفي مكانك أيتها العاهرة!
-أغلق فمك اللعين!
370
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
أنا في المكان الذي أنتمي إليه يا توماس.
371
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
اسمحوا لي أن أذكركم بخطتنا.
372
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
نحن بحاجة إلى هيلينا للتأكيد
أن السيدة قد جن جنونها.
373
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
لقد مرضت. يحدث ذلك.
مؤسف للغاية.
374
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
وأنا أحتاجك...
375
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
أريدك أن تكوني خادمة حسنة التصرف...
376
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
الذي يمسح الغبار
377
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
ويبحث عن براءة الاختراع.
378
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
والأهم...
379
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
تستمع لسيدها.
380
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
في المرة القادمة...
381
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
سيكون حقيقيا.
382
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
سيدتي أميليا، أنا هيلينا.
383
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
ما هذا؟
384
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
ماذا فعلوا لك؟
385
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
ليس لي...
386
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
يا إلهي...
387
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
طفل بريء...
388
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
أميليا، استمعي لي.
389
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
كاترينا ليست خادمة.
مرجعها مزيف.
390
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
توماس ليس طبيبًا نفسيًا.
كان يعمل في مكتب محاماة.
391
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
وعنده مسدس...
392
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
لم يذهب إلى كراكوف قط.
393
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
وعادوا في نفس الليلة.
394
01:06:00,750 --> 01:06:02,875
اختبأت في المنزل ورأيت كل شيء.
395
01:06:02,958 --> 01:06:05,458
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
396
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
أردتك ميتا.
397
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
أردت تسميمك.
398
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
أميليا، لقد عملت في هذا المنزل
قبل ولادتك.
399
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
في ذلك اليوم، تطوعت ابنتي لإحضارها
غداء والدك إلى متجره.
400
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
لقد أحرقت حية.
401
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
هيلينا، من فضلك،
402
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
لقد كان حادثًا مأساويًا.
403
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
والدي لم يغفر لنفسه أبدا لذلك.
404
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
أميليا، عليك أن تخرجي من هنا.
405
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
سأساعدك.
406
01:07:25,000 --> 01:07:27,333
الرجل الذي زار هنا، ميكائيل جوريكي...
407
01:07:27,417 --> 01:07:30,375
-نعم.
- يسكن في الحي الأرمني.
408
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
أعطه هذا.
409
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
ما هذا؟
410
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
الشيء الوحيد ذو القيمة الذي بقي لي.
411
01:08:28,000 --> 01:08:31,500
-كاترينا، اسمحوا لي أن أذهب.
-هذا ليس الوقت المناسب لمغادرة المنزل.
412
01:08:31,583 --> 01:08:33,875
-أنا ذاهب إلى السوق.
-أوامر الماجستير.
413
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
نحن نتوقع الضيوف.
414
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
-السيد. جوريكي...
-أين هي؟
415
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
هل تقصد ليلى؟
416
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
أين هي؟
417
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
هل تتحدث عن زوجتي؟ إنها في المنزل.
418
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
لكنها قد تكون نائمة.
419
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
لن أغادر حتى أراها.
420
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
إذا كنت تصر. كاترينا!
421
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
أحضر السيدة هنا.
صديق قديم هنا لرؤيتها.
422
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
من فضلك ادخل.
423
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
لأكون صريحا، أنا مندهش.
424
01:10:25,583 --> 01:10:27,958
رجال مشغولون مثلنا
لا تضيع الوقت عادة
425
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
على الأشياء التي لا يهم.
426
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
هل ترغب في بعض الشاي أو النبيذ؟
427
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
عفوا...
428
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
سأختار لك.
429
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
هيلينا، أعدي لضيفنا بعض الشاي.
430
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
ميكائيل،
431
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
أنا سعيد لرؤيتك.
هل كنت بحاجة إلى شيء؟
432
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
ليلي، سمعت عن فضيحة الأمس.
433
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
هل اتصلت لطلب المساعدة؟
434
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
لا، لقد كانت جميعها شائعات.
435
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
-لا أعتقد ذلك.
-ميكائيل.
436
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
لقد انتظرتك طويلا.
437
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
لقد تأخرت.
438
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
لكنني ممتن لك على ذلك،
439
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
لأنني التقيت توماس.
440
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
حبي الحقيقي.
441
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
الماضي لم يعد مهما.
442
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
من فضلك اذهب.
443
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
-ليلي...
-انطلق.
444
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
يرى؟ لا داعي للقلق.
445
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
نحن سعداء.
446
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
-السيد. جوريكي...
-هيلينا.
447
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
السيد جوريكي...
448
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
أتمنى لك فكرة جيدة.
449
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
لقد أردته حقًا أن يعيش.
450
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
لقد قدمت عرضًا رائعًا. برافو.
451
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
لم يكن العرض.
452
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
أنا حقا أحبك.
453
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
-وسأكون كذلك لبقية حياتي.
-يكذب.
454
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
إذا كان الشخص الذي يزور الصيدلية الخاصة بك
لم يكن طبيباً نفسياً مشهوراً
455
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
-لكن...
-كاتب محاماة؟
456
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
لن يتغير شيء. لا شئ.
457
01:14:19,125 --> 01:14:22,292
يجب أن أخيب ظنك.
العالم يعمل بشكل مختلف جدا.
458
01:14:22,375 --> 01:14:24,917
واحد يدفع والآخر يأخذ.
هذا هو القانون العادل الوحيد.
459
01:14:25,625 --> 01:14:29,917
- المال، المال فقط...
-نعم. لقد اخترت الحرية.
460
01:14:30,000 --> 01:14:31,542
وهذا هو الطريق نحوه.
461
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
أشعر بالأسف الشديد من أجلك.
462
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
أنت لم تحب أحدا أبدا.
463
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
ليس هناك وقت للحب
464
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
عندما تحاول البقاء على قيد الحياة.
465
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
أين براءة والدك؟
466
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
كنت سأفعل
أعطيتك كل شيء، لو كنت كذلك
467
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
-جدير.
-أين هي؟
468
01:15:39,333 --> 01:15:42,333
وقال والدي أن الضوء
يجب أن تنتمي إلى الناس.
469
01:15:42,417 --> 01:15:46,000
كل الناس. وليس أي شخص معين.
470
01:15:46,083 --> 01:15:48,958
أميليا، كل بيت
يستخدم مصابيح الكيروسين.
471
01:15:49,042 --> 01:15:51,708
تخيل المال! إنه ميراثك!
472
01:15:51,792 --> 01:15:53,500
فكر في طفلك...
473
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
لقد قتلت طفلتنا.
474
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
طفلك.
475
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
الرقص معي.
476
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
كل شيء يسير حسب الخطة يا عزيزتي.
477
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
لقد فعلت كل ما طلبته.
478
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
-أنت مجنون.
-نعم.
479
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
لهذا السبب كان لديك
لإخراجي من اللجوء.
480
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
الرقص!
481
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
تعال! تبدو على قيد الحياة! تعال!
482
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
الرقص! الرقص!
483
01:18:07,792 --> 01:18:09,750
الرقص، تماما كما فعلت
معها في الكرة!
484
01:18:09,833 --> 01:18:11,458
-أنت لست هي!
-لماذا؟
485
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
لم يعد لديها أي شيء.
لا طفل ولا مال.
486
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
ولا حتى هذا.
487
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
تعال.
488
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
افعلها. أنا أستحق ذلك.
489
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
لقد كنت أنتظرك.
490
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
أنت جميلة جدا.
491
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
هل تعتبرني أحمق؟
492
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
لقد كان الأمر بسيطًا جدًا.
493
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
أجد براءة الاختراع
قمت بالتوقيع على الأوراق.
494
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
وميراث والدك العبقري.
495
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
هذه خطة بسيطة، لكنك أفسدتها.
496
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
سيكون لدينا خطة جديدة.
497
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
اخلع ملابسك.
498
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
هذا هو كريم البيش. مخدر.
499
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
إذا استخدمت باعتدال.
500
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
أي دواء يمكن أن يكون سمًا.
501
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
يعتمد على نواياك.
502
01:24:57,708 --> 01:25:00,458
براءة اختراع يوهان زيه
لا يزال لم يتم العثور عليه.
503
01:25:00,542 --> 01:25:03,667
بعد كل شيء، كان يعتقد أن الضوء
504
01:25:03,750 --> 01:25:07,583
يجب أن تكون ملكاً لجميع الناس..